Tag Archives: Translation

Augustine on the Angels’ Creation

In City of God 11.9, Augustine considers the creation of the angels, or rather, Scripture’s relative lack of attention to it. Genesis doesn’t mention the creation of the angels explicitly, but since Genesis purports to be comprehensive (“created the heavens and the earth,” “rested … Continue reading

Posted in Angels, Augustine, City of God, Genesis, Job, Translation | Tagged , , , , , | Leave a comment

Anti-Adamic Job

Protesting his innocence before God and men, Job distinguishes himself from Adam (the first and only mention of the person Adam in the OT outside of Genesis 1-5): “If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my … Continue reading

Posted in Adam, Genesis, Job, Sin, Translation, Vulgate | Tagged , , , , , | Leave a comment

A Theory of Translation

Newman offers this obiter dictum regarding translation in his 15th Oxford University Sermon: Language is a sort of analysis of thought, and, since ideas are infinite, and infinitely combined, and infinitely modified, whereas language is a method definite and limited, and confined to … Continue reading

Posted in John Henry Newman, Translation | Tagged , , | Leave a comment

Aaron’s rod and its prophetic interpreters

Numbers 17:1-11 relates how the LORD causes a “rod” with Aaron’s name on it to blossom and bring forth flowers and almonds, while the rods belonging the princes of the twelve tribes remain barren. This sign demonstrates the LORD’s election … Continue reading

Posted in Ezekiel, Intertextuality, Isaiah, Jeremiah, LXX / Old Greek, Numbers, Translation, Vulgate, Zechariah | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment